t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by N
translated by Ne
translated by Nea
translated by Neaz
translated by Neaz M
translated by Neaz Ma
translated by Neaz Mah
translated by Neaz Mahm
translated by Neaz Mahmu
translated by Neaz Mahmud
[ইন্ডিয়ান সাবানের জনপ্রিয় থিম সং]
সব বন্ধ কর।
ভাগ!
এই, বন্ধ কর।
এই, থাম থাম থাম...!
যা যা!
-আমি ফাইজাল খান কে দেখছি, ভাই। -ভিতরে যা আর মার মাদারচোদরে
বের হ, ফাইজাল। বাইরে আয় শালা।
আয়...
শালা তালা লাগাইছে।
বোম দে, বোম দে।
সবাই নিচু হ!
যেখান দিয়া পার গুলিকর, ধ্বংস করে ফেল সব।
বোম দে।
সরে যা!
ফাইজাল...!
কই তুই, চুতিয়া?
বের হ! মাদারচোদ...!
হ্যাঁ, বল কাশিম।
পেছনের রাস্তা পেয়ে গেছি, আদেশ দেন।
কিসের আদেশ?! ঘরের কেউ যেন না বাঁচে।
বুজছিস, সবগুলরে মার।
বোম মার, বোম মার।
এই ফুটো দিয়ে গুলি কর এখন।
জানালা দিয়ে ঢোক।
মহিলা, বাচ্চা, যাকে দেখবি তাকেই মারবি।
কে হতে পারে...?
[রিংটোন:] "নায়ক নই, খলনায়ক আমি... "
"নায়ক নই, খলনায়ক আমি... "
বাজতেছে।
কেউ ধরছে না।
[রিংটোন:] "নায়ক নই, খলনায়ক আমি... "
কেউ ধরছে না।
বেজন্মারা মরছে সব।
চল।
ফাইজাল খান, শেষ!
চল যাই।
খলনায়ক খতম।
[সুলতান:] নিউজ পেপারে দেখবনে কে কে মরছে আর কে বেচে গেছে
কাশিম, বের হ
চল চল, লড়াই শেষ।
[সুলতান:]কি খবর মিয়া, ভালই তো মারলা।
[ভৃত্য:] ওই শালা সামনে আসলে দেখতেন মাইর কারে কয়।
[সুলতান:] মন্ত্রী সাবকে জানানো দরকার।
[ভৃত্য:] ভাইয়া, ওইযে ডেফিনিটের গাড়ী!
[সুলতান:] যেতে দে, গিয়া সব পরিস্কার করুক।
তো, মন্ত্রীসাহেব কে অনুরোধ করা হয়েছে গান গাইতে ...
গাইতে শুরু করলেন, 'বন্দে মাতারাম'...!
কি বাদ গেছে! -তুমি জান?
'সারা বিশ্ব থেকে উত্তম...!' [ভুল সংগীত]
[সুলতান:] ফাইজাল খান খতম।
গুলি আর বোম মেরে সব ধুয়া ধুয়া করে দিছি।
[ভৃত্য:] ভাইয়া, দেখেন।
গাড়ী থামা!
[ভৃত্য:] এখানে পুলিশের টহল কেন?
[সুলতান:] পুলিশ আসলো কেন?
[ভৃত্য:] কি করব? চুপচাপ চলে যাই।
শালা ফোন কেটে দিছে, চুপ করে বসে থাক...
[সুলতান:] পুলিশ আমাদের ধরার জন্যই আসছে!
বাইনচোদ!!!
এদিকে আসতেছে!
[নাসির:] দুই ধরনের মানুষ আছে।
এক হারামি আর বেকুব।
আর এই পুরো খেলা এই দুই দলেরই।
প্রতারণা ও ছদ্মবেশের এক নোংরা খেলা। কখন হারামি বেকুব হয়ে যায় আর কখন বেকুব হারমির শিকার হয়ে যায় বলা যায়না।
ওয়াসিপুরের কাহিনি রহস্য আর রোমাঞ্চে ভরপুর।
বাহির থেকে দেখো মনে হবে সহজ সরল লোকদের বসবাস ওয়াসিপুরে। ভেতরে আসো, দেখবে একের থেকে বড় আরেক হারামজাদা।
এটা এমন এক জঙ্গল যেখানে সবাই নিজেকে বনের জঙ্গলের রাজা ভাবে।
আমাদের মুসলমানদের নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ আজকের নয়, শত বছরের।
ওয়াসিপুরে তো এই যুদ্ধ সিয়া-সুন্নিরও না। এখানে তো সবাই সুন্নি।
এখানকার যুদ্ধ কুরাইসি আর বাকি মুসলমানদের মধ্যে।
লড়াই পরে হয়েছে, প্রথমে ছিল একতরফা।
কুরাইসি। যারা পেশায় ছিল কসাই। এবং তাদের ভয়ে সবাই আতঙ্কগ্রস্ত থাকত।
তারা দমিয়ে রাখত, আর সবাই দমে থাকত।
তো, কুরাইসিদের একক আধিপত্য ছিল ওয়াসিপুরে।
এটা তখন, যখন ওয়াসিপুর ধনবাদের পাশের একটি গ্রাম ছিল...
...আর তখন, যখন ধনবাদ বাংলার অংশ ছিল।
স্বাধীনতার পর ধনবাদ বাংলা থেকে বিহারের অংশ হয়ে যায়।
আর ওয়াসিপুরও ধনবাদের সাথে বিহারের অংশ হয়ে যায়।
এখন ধনবাদ ঝাড়খণ্ডের অংশ, ওয়াসিপুরও তাই।
কাহিনী এভাবেই চলতে থাকে...(১৯৪০ সালের দিকে)
কিন্তু, শুরু হয় যখন ইংরেজরা ধনবাদের আশেপাশের সব ধানক্ষেত দখল করে কয়লা খনন শুরু করে।
...তখন রেলগাড়ি, ফ্যাক্টরি, আর মেশিন সব কয়লায় চলত।
তখন, সুলতানা ডাকুর নামে সবাই ভয় পেত, কিন্তু কেউ তাকে কখনো দেখেনি শুধু শুনেছে।
সে ইংরেজদের ট্রেন থেকে ধন-সম্পদ লুট করত।
তো একদিন ট্রেনে মালের বদলে সৈনিক বসে ছিল।
যখন সে লুট করতে গেছে, ইংরেজ সৈনিকরা তাকে গ্রেফতার করল এর কালা পানিতে ফেলে দিল।
[নাসির:] কিন্তু মউলানা সাহেব তো বললেন তাকে কলকাতায় ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মারছে।
-আরে না...! - সত্যি!
তোমার মউলানা সাহেব বোকা। সুলতানা আসলে কুরাইসি...
...আর ইতিহাসে দ্বিতীয় ব্যক্তি যে কালা পানি থেকে পালিয়ে বাঁচতে পেরেছে।
[নাসির:] সুলতানা ডাকু? সে জীবিত?
হ্যাঁ জীবিত। এখানেই আছে, ওয়াসিপুরে...
...ইংরেজরা তাকে খুজে এর সে এখনও ইংরেজদের ট্রেন লুট করে।
রেললাইনের পাত সব খুলে ফেলছি চাচা, গাড়ী চালালে পগারপার হয়ে যাবা।
গাড়ীতে খাদ্যশস্য ছাড়া কিছু নেই।
তো সমস্যা কি? আমিও তো বেপারী।
ডাকাত তো নই, যে ধন-সম্পদ লুট করব।
সুলতানা ডাকু এখন পেট ভরার কাজ করে!
[ড্রাইভার:] এখন যাব?
[শহীদ খান:] তোমার কাছে রেলগাড়ি আর আমার গরুর গাড়ী।
[শহীদ খান:] তাই, যতক্ষণ এখানে এসে যেতে না বলব ততক্ষণ চুপচাপ বসে থাকবে।
বসে যাও, বস।
এই বস।
জলদি কর।
ট্রেন থেমে আছে কেন?
-খুলে দেখ। -ঠিক আঁচে।
ও ড্রাইভার!
গাড়ী থামিয়ে রাখছ কেন?
[ভৃত্য:] সর্দার, গাড়ী তো খালি!
সব ডিব্বা খালি ক্যান?
সুলতানা ডাকু এসেছিল, সব নিয়া গেছে।
[সুলতানা:] কেউ নিশ্চয়ই আমার নামে ট্রেন লুট করছে? কে হতে পারে?
কে!
এই শহীদ খান, শুধু ওর কাছেই ঘোড়া আছে?
-সালাম! - সালাম!
কিন্তু, ও তো এখন আর ঘোড়া চালায় না।
চালাত... এখন সে ব্যবসায়ী
কি খবর??
কেমন চলছে ধান্দা-পানি?
পুরো বাজারই নষ্ট করে ফেলছে সে।
সরকারি মাল বলে ২ আনা সের বেচতেছে।
ওর সাথে পাল্লা দিলে ব্যবসায় লাল বাত্তি জ্বলবে।
ও শহীদ মিয়া...
...ছোট মিয়া কবে আসবে?
২ মাসের মধ্যে, যদি আল্লাহ্‌ চায়।
[ElCO: ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি]
[সুলতানা:] রেল-লাইন কুরাইসিদের মহল্লার মাঝে দিয়ে গেছে।
রেল-লাইনের দুই পাশেই কুরাইসিরা থাকে। তো, ওখান দিয়ে যাওয়া সব মালগাড়ীর ওপর প্রথম অধিকার আমাদের, কুরাইসিদের।
...না কি কোন পাঠানের!
দেখ শরীফ আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই
তুমি যাই কর খুন-খারাবি করতে পারবে না।
-শহীদ ও তো এই ওয়াসিপুর গ্রামেরই। - কিন্তু আমাদের বংশের তো কেউ না।
আরে ভাই ধরা পড়লে পা ধরে মাফ চেয়ে নিব মোক্তার সাহেবের। জানে মেরে ফেলবেনাতো আর।
যদি মেরে ফেলে?
মারবে না, আমি জানি।
[নাসির:] কুত্তা কখনো জাত বদলায় না। শহীদ তেমনই। নিজের লোকজন মরার পরও ভাগে নাই।
ভাগ্য ভাল যে এখনও বেঁচে আছে। মাথার ওপর বিপদ, সবাই জেনে গেছে যে কে রেল লুট করছে...
...কিন্তু হারামি মন মানতে চায়না।
সে আগুন নিয়ে খেলা চালিয়ে যেতে থাকে।
[শহীদ খান:] ভয় লাগতেছে তোমাদের?
শরীফ কুরাইসি কে জানেন না আপনি, ওর নাম ব্যবহার করছেন আপনি।
সুলতানা ডাকু কালা পানিতে মারা গেছে, বাকি সব নাম বেচে খায়।
-ওর কসাই! - তো কি করবে রে!
এমন হাজারো কসাই আমাদের ঘরে পালতাম আমরা পাঠানরা, পাঠানরা চলে যাওয়ার পরে এরা এখন কুরাইসি হইছে।
আর কাল আমরা ট্রেন গার্ড পর্যন্ত আসার আগেই আটকাবো।
[শহীদ:] জলদি কর, সময় নেই বেশী।
আরে হারামখোররা চলে আসছে।
[শহীদ:] জান বাঁচাও, ভাগো!
[সুলতানা:] সবার লাশ চাই আমার।
[সুলতানা:] একজনও যেন না বাঁচে।
শরীর কেমন এখন?
-ভাল - শুয়ে থাক।
[নাসির:] সরদার...!
সরদার!
বাকি সবাই কোথায়?
আমি একাই বেঁচে আছি।
বাকি সবাইকে মেরে ফেলছে।
আপনি তো বলছিলেন কিছুই করবেনা।
[সুলতানা:] ওকে বলেন ওর লোকজন জ্ঞাতি-বংশ নিয়া ওয়াসিপুর থেকে চলে যেতে।
চলে তো যাব আমরা, একে জিজ্ঞেস করেন আমাদের পেট কেমনে চলবে?
-আর তার কি সমস্যা? - বেহায়া শালা!!
হারামি আমার নাম ভাঙ্গিয়ে লুট করছে, আবার এখন ভাব নিয়া কথা কয়!!
একবস্তা আনাচ আর মাল-সামানা তোমার ঘরে পৌঁছে যাবে প্রতি সপ্তাহে।
এটা কি হল মোক্তার সাহেব, কোন বস্তা-টস্তা পাবেনা ও।
[নাসির:] শহীদ খান জান বাঁচিয়ে ভাগছে ঠিকই, মনে শান্তি ছিলনা।
ও জানত যে কুরাইসিরা ওকে ছারবেনা।
আমরা সবাই ওয়াসিপুর থেকে ধনবাদে চলে আসি।
শহীদের বউ তার আনাগত বাচ্চার কসম দেয় তাকে, চুরি-চামারি ছেড়ে সৎ পথে খেটে খেতে।
[ধাত্রী:] একটু সহ্য কর, সহ্য কর।
বাচ্চা আটকে গেছে, ওর স্বামীকে ডাকেন।
[শ্রমিক:] ভাইয়া, কাজ বন্ধ করিয়ে দেন।
[শ্রমিক:] ভেতরে পানি আসতেছে।.
-কাজ কর চুপচাপ। ১২ ঘন্টার কাজ ৯ ঘণ্টাও হয়নি।
[শ্রমিক:] পানিতে ডুবে যাচ্ছি ভাইয়া
তাতে আমার কি!
যা ভাগ, ভাগ এখান থেকে
ভাইয়া... -কি হইছে রে?
শ্রমিক শহিদ খানের বউয়ের বাচ্চা আটকে গেছে...
তো? -একটু খবর পৌঁছে দেন, জরুরী দরকার।
কোন দরকার নেই, যা ভাগ এখান থেকে!
১২ ঘণ্টা শেষ হওয়ার আগে কেউ কাজ বন্ধ করতে পারবেনা।
আর যদি কেউ করে, তার চামড়া তুলে কসাই বাজারে বেঁচে দেব।
[সহকর্মী :] ভাই, কিছু করেন।
নাসির খবর নিয়ে আসছিল, ভাবীর বাচ্চা আটকে গেছে।
ফিসফিস কিসের কাজের মধ্যে।
কথা বন্ধ কর ; কাজ কর।
আমাকে যেতে হবে, আমার বউ অসুস্থ, বাচ্চা আটকে গেছে।
তো? তোর তো আটকায়নি, যা কাজ কর চুপচাপ।
দয়া করে যেতে দিন।
কথা কানে যায়না?
[ধাত্রী:] ঠিক হয়ে যাবে, ধৈর্য ধর... ধৈর্য ধর
[শহীদ খান:] দরজা খোল
কি বললি রে? তুই কি এখানের গভর্নর নাকি!
আজ পর্যন্ত নিজের কাজ ঈমানদারীর সাথে করেছি...
... আর আজ যদি তোর জন্য আমার বাড়ি যেতে দেরি হয়,
তো মায়ের কসম, সবার সামনে তোকে মেরে কয়লা বানিয়ে ফেলব।
খোল!
-ও কেমন আছে? - অনেক কষ্ট হচ্ছে।
-আরো আগে আসনি কেন? - আসছিলাম।
...ঢুকতে দিচ্ছিলনা তো।
৬ ঘণ্টা হয়ে গেছে, বাচ্চা প্রসব হচ্ছে না।
মাদারচোদ, ৬ ঘণ্টা ধরে তুই কি করছস?
-আমি তো যেতে চেয়েছি, গার্ড আমাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিছে। - মার নাই ক্যান ওরে!
ওকে বাঁচাতে পারিনি অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে...
...ছেলে অনেক সুন্দর হয়েছে।
[নাসির:] জীবন আর মৃত্যুর জন্য আমরা খোদাকে দোষ দিতে পারিনা।
জন্ম সেচ্ছায় বা দুর্ঘটনাবসত হতে পারে...
...কিন্তু মৃত্যু সবসময় মানুষের ভুলের কারনেই হয়।
দোষ ওই পালোয়ানের না যে আমাকে খনির ভেতরে ঢুকতে দেয়নি...
...দোষ আমার যে আমি ওই পালোয়ানের কাছে আমি হেরে গেছি।
আর আমার দুর্বলতার সাঁজা আমাকেই পেতে হবে।
সাহেব, শহীদ খান আমাদের লোককে মেরে ফেলতেছে
কোন শহীদ খান?
[নাসির:] স্বাধীনতার পর আসল খেলা শুরু হয়।
ইংরেজরা যাওয়ার পরে টাটা বিড়লার মতো নতুন নতুন কোম্পানি গড়ে ওঠে...
...কিন্তু ধান্দা বোঝার লোকের খুব অভাব ছিল।
রামাধির এর সুবিধা নেয়।
ও হয়ে যায় বড়লোক। ওর ৪-৫ তা খনি।
কিন্তু পালোয়ান ছাড়া খনি ইংরেজরাও চালাতে পারেনি, টাটা বিড়লাও পারেনি রামাধিরও পারত না।
[রামাধির:] আমার হয়ে কাজ করবে?
[শহীদ খান:] আপনার কাজই তো করি।
[রামাধির:] আমার খাস পালোয়ান হবে?
জীবনে কোন কিছুর অভাব হবে না।
জী।
[রামাধির:] এই খনির মালিক আমি।
খান থেকে যত কয়লা উঠবে তা সব আমার।
লাভ-লোকসান সব আমার।
ইংরেজরা যাওয়ার পর শ্রমিকদের ধারনা জন্মেছে যে কাজ কম হবে আর বেতন বেশী।
সেটা আসলে সম্ভব না। আমাদের প্রোডাকশন বাড়াতে হবে।
...তার জন্য আর কয়লা দরকার।
[রামাধির:] শ্রমিকদের বাড়িতে যেতে হবে।
আমরা ইংরেজদের মতো ধনী না।
আমরা তাদেরকে থাকার যায়গা বা মজুরি যেকোনো একটা দিব দুটো নয়।
কি হয়েছে? কাজে জাওনি কেন?
[শ্রমিক:] আমাদের প্রতি অন্যায় করা হয়েছে, সাহেব।
আমাদের ঘর-বাড়ি পুড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
আমি ভেতরে আলোচনা করতে যাচ্ছি, আলোচনা থেকে বের হয়ে এখানে কাউকে দেখতে চাইনা।
যারযার কাজে যাও।
ভাইজান, আপনিতো আমাদের সাথে ছিলেন।
যা এখান থেকে।
কাজে যাও!
সর্দার?
আপনি আপনার শ্রমিক ভাইদের সাথে ঠিক কাজ করছেন?
এখানে কেউ কারো ভাই-বন্ধু না।
শালা ইংরেজরা কিছু রুটি ফেলে গেছে, বান্দররা তাই ভাগ করতেছে।
তোমার কি মনে হয়, এই খনি রামাধির সিং-এর বাপের সম্পত্তি?
আগে ইংরেজদের ছিল, এখন রামাধির সিং-এর।
... এর কাল শহীদ খানের হবে।
[ড্রাইভার:] শহীদ খান?
আমি দেখছি।
[ড্রাইভার:] মালিক শহীদ খানকে যেতে বলছে।
রামাধির সিং গাড়ীতে অপেক্ষা করছে।
সে এখন কেন আসছে এখানে!
[রামাধির:] খুব মূল্যবান জিনিস এটা, রাতের মধ্যে বানারাস পৌঁছাতে হবে।
বানারাস?
২০ মিনিটের মধ্যে থেকে ট্রেন ছেরে দিবে, টিকিট কাটা আছে তোমার।
সরদারকে বলে আসিনি, আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
আমি বলে দিব।
চল, শুয়ে পর...
-এটা কার? - এখানে পরে ছিল।
-এখানে? - হু।
রামাধির সিং!
ভাগছে শালা!
-বাচ্চা? - মেরে ফেলছি।
-আর লাশ? - ১০-১২ টুকরা করে পুঁতে দিয়েছি।
যাদব জী? আমি শহীদ খান।
রামাধির জী এই টাকাটা পাঠিয়েছেন।
এটা পিস্তল না?
আমাকে দেখাবেন?
[নাসির:] শহীদ খান আর কখনো ফিরে আসবে না আমি জানি।
তার ছেলে সরদার আমার ভাতিজা আসগরের সাথে বড় হতে লাগল।
একদিন সে তার বাবার সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি তাকে বলে দেই যে তাকে রামাধির সিং মেরে ফেলছে।
এবং এরপর থেকে সরদারের বাল্যকাল চিরদিনের জন্য শেষ হয়ে জায়।
ও শুধুমাত্র রামাধিরের ব্যাপারে ভাবতে থাকে...
...এবং কসম কাটে যতদিন পর্যন্ত বাবার হত্যার প্রতিশোধ না নিবে ততদিন চুল রাখবেনা!
কই যাবেন ভাইয়া?
[কাজী]: সরদার খান, পিতা শহীদ খান....
...নাগমা খাতুনের সাথে আপনার বিবাহ ৫০১ টাকা দেনমোহর আদায়ে ধার্য করা হয়েছে।
আপনি এ বিবাহ কবুল করছেন?
জী কবুল।
-আপনি এ বিবাহ কবুল করছেন? - জী কবুল।
আপনি এ বিবাহ কবুল করছেন?
পানি খাবে?
[নাসির:] সরদার!
[নাসির:]রামাধির সিং-এর ১০ টি ট্রাক মাত্র এসে পৌঁছেছে।
[সরদার:] চল খালি করে দেই।
[সরদার:] আমার আব্বুকে মারছে, আমার আব্বু ওর গাড়ীতে বসে ওর সাথে গেছে...আর কখনো ফেরেনি।
আমার বেঁচে থাকার একটাই উদ্দেশ্য।
বদলা।
রামাধির সিংকে কুত্তার মত মরতে দেখা।
ওই হারামিকে আমি শেষ করবোই...
...গুলি করবোনা না শালাকে...
...ও জানবে কার হাতে ওর মরন হচ্ছে।
ওর সবকিছু ছিনিয়ে নেব, ধীরে ধীরে আপনাআপনি মরে যাবে মাদারচোদ।
মাননীয় রামাধির সিং জী!
[দলীয় কর্মীবাহিনি:] জিন্দাবাদ, জিন্দাবাদ।
আমার মজদুর ভাইরা মঞ্চে দারি আমি ওয়াদা করছি...
...বিপক্ষকে এবার আমরা আর মুখে জবাব দেবনা।
[নাসির:]১৯৫২ সালে ভারতে প্রথম শ্রমমন্ত্রী নিযুক্ত হয়।
[মন্ত্রী:] "আমাদের পরিস্থিতি বদলাতে হবে!"
শ্রমিকদের ভালমন্দ দেখার জন্য তিনি শ্রমিক ইউনিয়ন বানান...
...ইউনিয়ন খনি মালিকদের বিভিন্ন বিষয়ে চাপ প্রয়োগ করে
আর রামাধির সিং এর সুবিধা নেন।
পরে, এই ট্রেড ইউনিয়ন মাফিয়াতে রুপান্তর হয়...
...মালিকদের কাছ থেকে শ্রমিক দেয়ার ঠিকাদারি নেয়, আবার শ্রমিকদের ইউনিয়নের সদস্য করার জন্য তাদের কাছ থেকে চাঁদা আদায় করে
তারা শ্রমিকদের সুদে টাকা দিতো, আর সুদের টাকা আদায় করতে তাদের বেতন রেখে দিতো
-বউ বাচ্চা কি খেয়ে বাচবে -যা ভাগ
এরপর রামাধির সিং রাজনীতিতে প্রবেশ করেন...
...নেতাও হয়ে জান, নির্বাচনও জিতেন
[জে. পি. সিং:] আমার বাবা রামাধির সিং কয়েক বছর যাবত কয়লার খনি চালাচ্ছেন
এস পি সিনহা সাহেব, আপনি তো জানেন শালা ঠিকাদার আর শ্রমিকরা কিভাবে কয়লা চুরি করে কালবাজারে বিক্রি করছে.
আমরা এই কালোবাজারি বন্ধ করতে পারব যদি আপনি সাথে থাকেন
[রামাধির সিং] এই কয়লা অনেক মজার জিনিস
দেখতে পাথরের মতো, কিন্তু পাথরের মতো ভারী না
এখন, এটা যদি পানিতে চোবাও...
...এটা পানি শুষবে...
...আর হয়ে যাবে ভারী
১৬ টন বাবু জী - ১৬?
শালা রাষ্ট্রীয়করন যখন থেকে হচ্ছে, অনেক জুলুম হচ্ছে আমাদের শ্রমিক ভাইদের ওপর
শালা আমাদের ইউনিয়ন, আমাদের শ্রমিকদের ইউনিয়ন, আমরা টাকা দেই, প্রত্যেক মাসে সুদের নামে আমাদের বেতন খায়
... আর এসব কিভাবে হচ্ছে? সব চীপ স্যারের তত্তাবধানে
আরে কোথায় যাচ্ছ?
আমি আপনাকে বলছিনা আমাদের হিসেব বাকি ঠিকাদারদের সমান হতে হবে
যতটুকু ডিমান্ড ছিল তা তো গেছে এখান থেকে
গিয়েছে জে পি সিং...
...কিন্তু পৌছায়নি।
[রামাধির সিং] যতদিন শালা এস পি সিনহা চেয়ারে আছে
...ততদিন না আমাদের ঘরে চুলা জ্বলবে, না শান্তি আসবে
তোমাদের কি মনে হয়? যে এস পি সিনহা সাহেব কেবল পড়ালেখা করছে, অফিসে শুধু কলম খোঁচায়!...
...চুরি কেমনে হয় উনি কেমনে বুঝবেন?
শালা আমাদের ঘরে খাবার নেই মানুষের কাছে আর উনি ওনার ঘরে ছেলেকে নিয়ে বাগান বাগান খেলছেন
ফুল ছিঁড়বেনা বাবা, শুধু ওগুলো নিয়ে খেলো
রাষ্ট্রীয়করনের মাধ্যমে এস পি সিনহা রামাধির সিং এর কাছ খনি রাষ্ট্রীয় মালিকানায় নিয়ে আসেন...
...রামাধির সিং মালিক থেকে ঠিকাদার হন।
এস পি সিনহাকে হত্যার মাধ্যমে রামাধির সিং ধনবাদের প্রথম গডফাদার হিসেবে আবির্ভূত হন...
অনেক বড়মাপের মানুষ ছিলেন তোমার বাবা!
সরদার খান কোথায়?
সরদার খান আসছেনা এখানে?
সে ওই পাশের রুমে।
[সরদার খান:] আরে কে?
[সরদার খান:] ওহ, নাগমা?
এই হারামজাদি আমাকে বলছে ও নাগমা।
ও বলছে নাগ মা! তোর চোখে কি হইছে? আমাকে চুতিয়া ভাবছ?
আমি বিদিকে ছিলাম ছিলাম, বুঝতে পারিনি।
তুই ঘুমের মধ্যে ওর ঘরে চলে আসছিস?
আমি একটু পিনিক করছিলাম জান, আর এই শালী তার সুবিধা নিছে।
-আরে কি করছ, মরে যাবে ও! -মরলে মরুক।
খুন হয়ে যাবে।
খুন করা অন্যায়!
-বুঝতে চেষ্টা কর... - আমার বোঝার দরকার নেই কিছু...
তোকে পরে দেখতেছি!
কই ভাগতেছিস ভোদাই?
ঘরে আসবিনা হারামখোর!
শালা মাগিবাজ!
যাও এখান থেকে।
[সরদার:] ও আমার বাবু!
ও আমার রাজা!
হাসছে আমার রাজা!
নেও...
ও আমার বাবু! ও আমার রাজা!
আরে মাফ করে দাও?
কি?
জানিনা।
-এটা কি? -জানো না?
এখন কিছু হবেনা।
কেন?
আমার পেটে কেউ আছেনা!
ওকে তো বাইরে বের করে রাখতে বলছিনা।
লজ্জা করে না! বাচ্চাকে নিয়ে বাজে কথা বল।
বেটা, এটা ঠিক না...
...এই অবস্থায় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে শেখ।
না না, ঠিকই বলছেন আপনি!
আমি বলতে বলেতে হাঁপিয়ে গেছি
ভুলে মানুষ হয়ে জন্ম নিছে, ঘোড়ার আস্তাবলের ঘোড়া হওয়া উচিত ছিল।
[সরদার খান:] যখন দানিশ পেটে ছিল, আমি নয় মাস এভাবেই ছিলাম
ওর জন্মের এক মাস হয়েছে মাত্র...
...আরেকজন পেটে
চল খাবার রেডি
আসতেছি
কি করবো? শালা বাঁচবো কি বাঁচবো না!
আমরাও তো বেঁচে আছি
জানিনা কেমনে বেঁচে আছো।
তোমার খারাপ লাগলে যেখানে খুশি যাও
শুধু ঘরে নিয়ে এসনা, তাইলে এখানেই ছিঁড়ে ফেলবো
আর যেখানেই যাও আমার ঘরে আসার আগে গোসল করে আসবে
আরে কে কোথায় যাচ্ছে?
খাবার খাও! জোর আসবে...
...বাইরে গেলে শক্তি খরচ হবে।
[Party worker:] To the left, to the right... জে পি ভাই জে পি ভাই
Best character, social সৎ চরিত্র জে পি ভাই
শুধু গাড়িতে তেল ভরে দিয়েন, আর চাইলে মাসিক কিছু টাকা দিয়েন
তেল আমাদের পাম্প থেকে ভরে নিও
আর গাড়ীর দরকার না হলে প্রাইভেটেও চালাতে পারেন আমাকে
[আসগরঃ] ট্যাঙ্কি ফুল করে দে...
আর এটাও ভরে দে।
[নাসিরঃ] আসগর জে পি সিং এর সাথে গাড়ী চালানোর কাজ নেয়
...আর ওদের পাম্প থেকে তেল নিয়ে বাইরে সস্তা দামে বেঁচে কম দামে
...তখন, সরদার গাড়ী চালাত।
চাঁচা, পড়েছেন আপনি?
কি পড়বো, আমি এর থেকে বেশি জানি
এই ৫ পেট্রোল পাম্প রামাধির সিং কিনেছে
ওর দুই মেয়ে আর জামাইয়ের নামে
আগে খেয়ে নেন, তারপর বৈঠক জমিয়েন
আসগর...
...পেট্রোল ভরতে যাবি নাকি
এই শোন, ট্যাঙ্কি ফুল করে দে...
কিভাবে ভরবো সর্দার, ট্যাঙ্কি তো ওই পাশে, গাড়ী ঘুরাতে হবে আপনাকে
প্রতিদিন কতো ট্রাক আসে এখানে? ১০০/২০০?
১০০/২০০ না, ৫০০।
৫০০!
Really? -সত্যি? -হ্যাঁ
এই রোজ ৫০০ ট্রাকের ট্যাঙ্কি ফুল হয় এখানে!
আরে বাহ!
-কি করছেন সর্দার? -যা ভাগ এখান থেকে।
চাবি কোথায়?
এটা রামাধির সিং এর পাম্প
-কার পাম্প? -রামাধির সিং
-রামাধির সিং, বিধায়ক(ভারতীও প্রাদেশিক পার্লামেন্ট) সাহেবের পেট্রোল পাম্প
কি অবস্থা বেটা, ভাগ্য ভাল তোমার, পেট্রোল ফ্রী আজকে, নিয়ে যাও
-এই, মেরে ফেলছ নাকি তুমি -জানিনা।
এই গাড়ী স্টার্ট কর
[খনি অফিসারঃ] মালগাড়ীর শেষ দুই বগী আমাদের নামে
সব লোহা আমাদের লোক উঠিয়ে দেবে, এখানে আসলেই আমরা নামিয়ে নেব
বাকি কাগজ আপনি দেখে নেন
-প্রনাম প্রনাম -প্রনাম প্রনাম
আপনি মাল গাড়ীর গার্ড তাইনা?
নড়াচড়া করবেনা, নইলে কেটে ফেলবো।
চাঁচা, সিগনাল দিতে হবে। তুমি বাতি জ্বালাও আমি এর বাতি জ্বালাচ্ছি
চলে আসছে, এটাই আমাদের ট্রেন
চল চল
-পানি খাবো, একটু খুলবেন -আচ্ছা
[জে. পি. সিং:] এটাই সেই জায়গা
হ্যাঁ, কিন্তু কেউ মনে হয় কব্জা করে নিয়েছে
কে?
আরে কে কব্জা করছে?
সরদার খান
কোন সরদার খান?
ওই জে আসগরের জীপ চালায় ধনবাদ স্টেশনে...
...আরে আপনার লোকজন নিয়ে যায় মাঝে মাঝে
আরে ও কবে এতো বড় গুন্ডা হয়ে গেলো?
অফিসে ডাকো ওকে।
-আসবেনা -কেন?
কারন বলেছি আমি ওকে...
...তো সে বলতেছে সওদা করতে হলে ওর কাছে যেতে হবে
আরে আমি ১০ জন লোক পাঠিয়ে দেই তো কি করবে ওই শালা
কাল পর্যন্ত আমার জন্য গাড়ী চালিয়েছে, আর শালা আজ আমার সাথে সওদা করতে চায়!
জে পি!
-আরে বাবুজি আমি কিন্তু খুন করে ফেলবো শালাকে - জে পি!
ছোটলোক একটু ভাব দেখাতে চাচ্ছে, দেখাতে দাও। মজা নিতে চাচ্ছে নিতে দাও।
ওর উদ্দেশ্য হচ্ছে আমাদের সাথে বস্তে চাচ্ছে
তো আমরা কি করবো?
এসব বিষয় একটু সাবধানে সামলাতে হয়
ধনবাদ থানা তোমার আনডারে না?
ডাকো, এস পির অফিসে
ওকে নাকে খত দিয়ে ওকে এই জমি ছাড়া করবো
হুম, ঠিক আছে ঠিক আছে!
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
[নাসিরঃ] ভালো করে দোয়া করো
[নাসিরঃ] জানিনা কবে দোয়া কাজে লাগবে
সালাম, চাচাজি
[নাসিরঃ] সরদারকে রামাধির চিনতে পারেনি, হয়তো আমাকেও না আমাকে হয়তো দেখেছে শহিদের সাথে দু একবার
কিন্তু ওর ছাতা নিশ্চয়ই চিনতে পারবে
কারন, ওই জমানায় বড়লোক নিজের নাম ভুলে যেতে পারতো কিন্তু নিজের মাটি নিজের জিনিসপত্রের কথা ভুলত না
আরে কোথায় লেখা আছে জমি আপনার? আপনার হলে কাগজ দেখান
জমি আমাদের লোকের, আমরা বায়না করছি
অতএব, তোমার এসব দু-নম্বরি কথাবার্তা বন্ধ করো
ভেবেচিন্তে কথা বলেন বিধায়ক সাহেব, সত্যি মিথ্যার হিসেব আইন করবে
এই রইলো জমির কাগজ, পুরো ১০ টাকায় কিনেছি
১০ টাকায়? শালা তোমার সাহস হয় কেমনে আমার সামনে দাড়িয়ে তামাশা করার...
...শালা মাদারচোদ!
এই জে পি!
এই এস পি সাহেব, আপনার চেয়ারে বসে থাকেন, সেটা সবার জন্য ভালো হবে
[আসগরঃ] ভাগ! সব ভাগ!
বিধায়ক সাহেব...
...বিচি যতো বড়ই হোক সোনার নিচেই থাকে সেটা!
তুই জানিস না আমি কে? শালা বিধায়কের গায়ে হাত দিয়েছিস তুই!
আপনিও জানেন না আমি কে
ঘরে গিয়ে যখন আপনার বাবার কোলে বসে ফিডার খাবেন তখন জেনে নিয়েন আমি কে
এস পি সাহেব, একজন বিধায়ককে ইচ্ছে মতো থাপরাইলে কতো দিন জেলে থাকতে হতে পারে
আর এস পি সাহেব, আমিও যাবো ভেতরে (জেলে)।
বাবুজি!
আরে আপনি ওখানে কিছু বললেন না কেন...
গাড়ী স্টার্ট কর।
বুঝেছিস! বুঝেছিস চুতিয়া শালা!...
...খোঁজ খবর না নিয়ে কাউকে কাজে নিবি আর?
-শালা তোকে মেরেই ফেলবো আজ -আমি তো জানতাম না বাবুজি
দেখো, সবাই দেখো। তোমাদের বিধায়ক কে পেটানো হচ্ছে...
...সাপ পালতেছি দুধ কলা দিয়ে... -আরে থামো, এতো বড় ছেলের গায়ে কেউ হাত তোলে
চুপ, চুপ করো নইলে তোমার গর্দান কাটবো। তুমি বানাইছো এমন
মন্ত্রী হইছে, চুতিয়া শালা!
যেতে দে!
মন্ত্রী জে. পি. সিংকে লাত্থায়ছি, এস পি অফিসে বসে।
তাও ওর বাপের সামনে।
সরদার খান নাম আমার, সবাইকে বলে দিও।
সালাম আলাইকুম।
[রামাধির:] কেমন আছ, এহসান?
[রামাধির:] এসো, বস।
[রামাধির:] আরে আমার পাশে বস।
আরে কাল রাতে আমি ভয়ানক দুঃসপ্ন দেখছি।
শহীদ খানের কথা মনে আছে?
ঐযে আমার ক্যাডার ছিল?
ওকে সপ্ন দেখছেন?
ও না...ওর ছেলে।
ওর ছেলের ভুত।
যাকে তুমি মেরে পুঁতে রেখেছিলে?
কোথায় পুঁতেছিলে?
-মনে আছে না, কোথায় পুঁতেছো? - ওখানে পুঁতেছি...
এক কাজ কর ওখানে গিয়ে মাটি খুঁড়ে ওর দেহাবশেষ যা পাও নিয়ে এসো।
কারন পণ্ডিতজী বললেন ওর শরীর এখনও জীবিত...
...ভুত হয়ে আমাকে ভয় দেখাচ্ছে। - জী ঠিক আছে
মাদারচোদ...!
এখন অন্তত সত্যি কথা বল, মাদারচোদ...
...নইলে তোকে মাইরা ওখানে পুঁতে রাখব।
আমার ভুল হয়ে গেছে মালিক, আপনাকে বলা উচিত ছিল। আমি যাওয়ার আগেই ওরা পালিয়ে যায়।
ভুল হয়ে গেছে? তোমার এক ভুলের জন্য কত তামাশা চলতেছে কোন ধারনা নেই তোমার।
ভাই, ও পাঞ্জাবের পাপ্পু।
...বোম বানানোর ওস্তাদ।
-বোম বানাবে? -বানাব।
কি কি লাগবে?
-পটাশ লাগবে। - আর?
সালফার লাগবে।
লোহার গুরা লাগবে।
-বানাতে পারবে এগুলা দিয়ে? - পারব।
কোথায়? খাবার দিব। কাকে? আমার বাবাকে।
খোল।
-কি শিখিয়েছি তোকে? - মারতেছ কেন?
দুই হাতে ধর, ঠিক ভাবে বল।
কোথায়?
বাবকে খাবার দিতে যাবো।
মিন মিন করছিস কেন? সাহস নেই মনে?
আমার ছেলে না ২ টাকার মাগীর ছেলে তোর বাপ যাদের কাছে যেত?
সরদার খানের ছেলে আমি, খাবার দিব।
কি আছে এতে?
-খাবার। - খোল।
কেন? আঙুল চুবিয়ে টেস্ট করবেন নাকি?
-এগুলা কি? - কাঁচের গুরা আর পিন।
এটাই আসল জিনিস।
কতক্ষন লাগবে?
আমিতো চা বানাচ্ছি না, বোম বানাচ্ছি। সময় তো লাগবেই, না!
রমজান পর্যন্ত বসে থাকতে পারবনা।
জলদি বাঁধো।
ভালভাবে না বাঁধলে ফুটবে না।
জলদি না করলে, ইন্সপেক্টর আমাদের (...) বাঁশ দিবে।
আসতেছে।
-বন্দুক নে, বন্দুক নে। -বোম ধর, বোম ধর।
"ধনবাদ জেল থেকে ২১ কয়েদীর পলায়ন"
ওদিকে দাও।
ব্যাস।
মৃগী উঠছে নাকি!
[কমর মাখদুম:] বুয়া!
আসানসোল থেকে আসছে।
কিছু লোক তাদের মেয়াদেরকে শালীন হতে শেখায়না।
সারাদিন বেপর্দা হয়ে ঘোরে।
কসাইদের সামনে আবার পেলে কাঁচাই খাবে ওকে।
কিন্তু এখানে কি করে?
হেড বাবুর্চি সুলতান ওকে পতিতালয়ে বেচে দিতে চেয়েছে।
আমি উদ্ধার করে এখানে নিয়ে এসেছি।
-কিন্তু খুব ভাল রান্না করে! - তা সত্যি!
হাত ধোব কোথায়...?
তোমার পরিচয় কি?
আমাকে চেন নাকি?
তুমি বোবা?
বিয়ে হয়ে গেছে?
এতবড় হয়েছ, এখনও বিয়ে হয়নি?
দাও, তোমাকে সাহায্য করি!
এদিকে তাকাও?
আরে একবার দেখই না...
কাঁপতেছো কেন?
কেউ ছোয়নি এখনো?
নিয়ে যাও...
Oh, what a woman!
দ্যাখ, আল্লাহ্‌ আমাদের বলছেন ৪ বিয়ে করার জন্য! তো তাকে কিভাবে অমান্য করি!!
কোন না কোন কারন তো নিশ্চয়ই আছে না যে কারনে আমরা চার যায়গায় চার রাখব।
চারটি পরিবার ভাল থাকবে!!!
তোমাদের সমস্যা এটাই... শুধু নিজের কথা ভাব! স্বার্থপর কোথাকার।
হ্যাঁ, ঠিকই বলছ, আমি তো স্বার্থপরই!
দানেশ।
কি? লাথি মারলা কেন?
দ্যাখ কে আসছে...
শান্তিতে ঘুমাতেও দেবেনা...
কে রে? ঘুম নষ্ট করতেছো কেন?
-সরদার খান আছে? - আব্বু জেলে।
-দেখি সরো রাস্তা থেকে। - আরে বললাম না আব্বু জেলে।
কে রে? কি হয়েছে? কি হয়েছে ভাই?
এটা আমার ঘর, তোমার আম্মার রান্নাঘর না।
সরদার খান আছে?
- কেন? সেও কি জেল থেকে পালিয়েছে? - আমি জিজ্ঞেস করছি ভেতরে কে কে আছে?
আমার বাচ্চারা, সকালে আসবেন দেখিয়ে দেব।
-রাস্তা থেকে সরো। - পেছনে যাও।
এই, বললাম না সকালে আসতে ওয়ারেন্ট সহ, নইলে এখানেই কেটে ফেলব।
তোমরা শুয়ে পর, আমি দেখছি ওদের।
আমার কাছে তোমার মৃগী রোগের ঔষধ আছে।
নাম কি?
দুর্গা।
-হিন্দু? - হু।
আবার কি?
কি হয়েছে?
কি? কি হয়েছে? আমাকে ডাকনি কেন?
হাত খোল। হাত খোল।
তোমার আব্বু দেয় আঁটা?
-মারতেছ কেন? - মারব নাতো কি করব?
আপনি কিছু বলতেছেন না ক্যান?
বেটা আমি কি বলবো? আমি চাকর...
...ওর বাবার নুন খেয়েছি...
...সরদারকে নিজের হাতে খাইয়েছি, বড় করেছি।
ওই ঠিক। ও পুরুষ
তো আপনার নেই ক্যান ওই পুরুষত্ব।
ফাইজাল খান
আইচ ক্রিম খাবি?
আমার জন্যও একটা নিস .
[ফজলুঃ] যতদিন আমি বেঁচে আছি, আইচক্রিম কখনো কিনে খেতে হবেনা
[ফজলুঃ]পরের বার লাল টা খাওয়াবো
[ফাইজালঃ]ওই মেয়েটা কে?
আঙ্কেল আমাকেও ছবি দেখান না
[নাসিরঃ] সুলতানা ডাকুর সময় থেকে কোরায়েশীদের রাজত্ব ওয়াসিপুরে
তখন সুলতানা ডাকু ডাকাতি করতো এখন সুলতান
সুলতানের কসাই গুণ্ডারা যা ইচ্ছে তাই করে, যেকোনো মেয়েকে উঠিয়ে নিয়ে যায়
তাই বাকি মুসলমানেরা ভয়ে থাকে
তাদের নেতা কোমর মকদুম ওদের সাথে কথা বলতে যায়
কিন্তু কসাইরা তাকে নিয়ে হাসি তামাশা করে
সালাম মিয়া, কি খবর! আজকাল খোঁজ ই নেই আপনার
দুর্গাকে একাই খাবেন নাকি?
সুলতানের সাথে দেখা করবো
[কোমর মকদুমঃ] সুলতান সুলতানা ডাকুর বোনের ছেলে...
...যাকে এহসান কোরায়েশী নিজের ঘরে পালছে
১২ বছর বয়সে পুরো মহিষ একা কাটতে পারতো
আর এখন প্রতিদিন ৬০ টা নিজেই কাটে, এজন্য সবাই ভয় পায় ওকে
কি করবো এদের সাথে!
সব ভাবে বুঝিয়েছি, হাত জোর করছি, যা করার ছিল সব করছি কিছুই আসে যায়না ওর
তোমার নামের দাম আছে
তোমার বাবার কি ক্ষমতা ছিল সবাই জানে
এখন তুমি এলাকায় ফিরে আসো
মহল্লায় একটা বাড়ি খালি পরে ছিল, আমরা সবাই মিলে কিনেছি...
...তবু সুলতানের লোকজন সেটা কব্জা করে নিয়েছে।
ওখানে বসে দিনরাত জুয়া খেলে, মদ খায়, পতিতা দের নিয়ে যায়, কি করবো আমরা!
কলেজে যেতে পারিনা...
...ও গলির মুখে দাড়িয়ে থাকে, গলি বদল করে গেলেও কোথাও না কোথাও থেকে এসে পরে
এমন ভাবে তাকায় যেভাবে কখনোই কোন মেয়েকে দেখা উচিত না কোন লোকের, মনে হয় যেন খেয়ে ফেলবে
[কোমর মকদুমঃ] ধনবাদের এক নেতার লোক
ওকে যদি ওয়াসিপুরে বসে মেরে ফেলো তো কেউ দেখবেনা
বিধায়ক জে পি সিং এর লোক, আমরা কিছু করলে পুলিশ আমাদের পিছু নেবে ওয়াসিপুরে
কি নেতা, কই যাও?
যা ভাগ শালা!
বাইনচোদ!
মরছে? মরে নাই এখনো?
[নাসিরঃ] সরদার জেল পালানোর পর এক বছর ওয়াসিপুরে ছিল, যাকে মারছে সে জে পি সিং এর লোক
যাদের গায়ে আজ পর্যন্ত কেউ হাত লাগায়নি। ওয়াসিপুরের এলাকা মুসলমানদের, আর ওই লোক হিন্দু
ওর শরীর টুকরা টুকরা করে কসাই খানার ডোবায় ফেলে দেয়
কসাই খানা ছিল কোরায়েশীদের, আর কোমর মকদুমের সাথে কোরায়েশীদের দ্বন্দ্ব ছিল
তো তারা ইচ্ছে করলে সরদারকে ধরতে পুলিশকে কে সাহায্য করতে পারতো
কিন্তু তারা তা করেনি
আর ওদের সরদার সুলতানও চুপ ছিল
ইমার্জেন্সি শেষ, আশির দশক শুরু ওয়াসিপুর এখন ধনবাদের মধ্যে…
...সরদারের এখন দুই ঘর
এক ঘর ওয়য়াসিপুরে এখানে দুর্গাকে নিয়ে থাকে এখানে কোরায়েশীরা তার শত্রু
আরেক ঘর ধনবাদে, যেখানে নাগমা থাকে ওখানে রামাধির সিং ওর শত্রু
কিন্তু ওয়াসিপুরে থাকার সুবিধা এটা এখানে পুলিশ ঝামেলা করতে আসেনা ভয়ে
এই ওঠ! কি হয়েছে ভাইয়া?
নতুন আসছ নাকি?
এখানে কি করতে আসছ?
-এটা ওয়াসিপুর? -এখানে তামাশা চলছে নাকি!
ভাগ!
আরে ধনবাদে সরদার খান পালোয়ানকে ছোঁরা মারছে বাজারের মধ্যে। শুনলাম এদিকে নিয়ে আসছে।
তো সরদার খান বাজারে বের হবে তখন গ্রেফতার ধরে নিও। ঠিক আছে না!
আরে এটা ওয়াসিপুর। এখানে কবুতরও এক পাখা দিয়ে ওরে।
...আর আরেকটা দিয়ে নিজের ইজ্জত বাচায়, বুঝেছ।
ভাগো!
এই আঙুল, এখানে রেখে যা!
প্রমাণ তো এটা...!
চল ভাই, চল চল।
-নমস্কার। -যাও যাও।
ঠিক আছে ভাইয়া!
[সরদার খান:] বন্দুক বানানো দরকার।
-সাইকেলের পাইপ নিয়া নিয়া আসছি। -সাইকেলের পাইপে হবে না।
সাইকেলের পাইপ নরম...ছাতু হয়ে যাবে।
ছাতু হয়ে যাবে?
-কি লাগবে? - ট্রাকের ষ্টিয়ারিঙ্গের পাইপ।
কয়টা পাইপ লাগবে তোমার?
রেঞ্জ কত?
দুই ধরনের বন্দুক বানাই... দেশী আর ফরেন।
-কতদূর থেকে গুলি করলে মানুষ মারা যাবে? -২০ ফিট।
২০ ফিট থেকে মারলে মরবে?
এই কুরাইসি!
এই ধর!!!
[সরদার:] ধর! ধর!
[আসগর:] এই থাম!
এইটা কি বানাইছো? শালা হাত জাঞ্ঝা হয়ে জায়।
...মারি কসাই মহল্লা, যায় কলকাতা। -আরে চুতিয়া মনে করছ নাকি?
কি, হুজুর!
তোর মায়রে বাপ, শালা...!
ধর শালারে!
মার...মার।
ছোড়।
-কে ছিল? কে ছিলরে? - সরদার খান।
[এহসান:] সবাই মিছিলে গেছে।
আমি শুয়ে ছিলাম, আমার শরীর ভাল না আমার আজ।
হঠাৎ বিকট শব্দ শুনে বের হয়ে এসে দেখি, এখানে ওখানে ওপাশে সবখানে...
কারো বাড়িতে হামলা করেনি।
[নাসির:]ওয়াসিপুরে সরদারের ক্ষমতা তৈরি হতে লাগল।
আর সরদার ওর উদ্দেশ্য নিয়ে এতই মগ্ন ছিল...
... যে ভুলেই গেল ওর বউ নাগমা খাতুন আর বাচ্চারা এখনো জীবিত।
[নাগমা:] বাতি নিভিয়ে দেব?
লাগবেনা, আমি নিভিয়ে দেব।
-লাথি মারে? - হু।
-এখনো লাথি মারে? - না।
জে. পি. সিং আর ওর বাপ একেবারে ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
ঠাণ্ডা হয়নি, সুযোগ দিচ্ছে।
শালা কেউটের বাচ্চা! সুযোগের অপেক্ষায় আছে।
কি সমস্যা?
-ডাক্তার না করছে। - ডাক্তার কিছু জানেনা।
তুমি ঘুরে শোও, কোন সমস্যা হবে না।
তুমিই তো বড় ডাক্তার!
তো, আমি কি করব?
সবসময় যা কর।
ভালো বাহানা! দু-দিন পর পর পেট ফোলাও আমাকে দূরে রাখার ফন্দি
হুম, মনে হয় আমার ইচ্ছেতেই হয়
আমার মায়ের তো চার চারটা হয়নি সেটা আমাকে শোনাচ্ছ ক্যান
-শোনাচ্ছি না, তোমার খুব মজা লাগে বাচ্চা পয়দা করতে -তো কি করবো আমি
তুমি ঘরে থাকো কতক্ষণ, তবু তো ওরা আছে তাই থাকতে পারি
-যদি আরেকজন নিয়ে আশি তো! -নিয়ে আশি বলছো ক্যান?...
...মনে হয় আমি জানিনা ওই বাঙালী মেয়ের কথা
ওরও পেট বানিয়ে দিছো?
তাকিয়ে আছো ক্যান?
ফাক!
এই চাঁচা, যাচ্ছি আমি। -ক্যান?
এই চাবি দে
ওকে জাগা
কিন্তু যাচ্ছ কোথায়?
সরদার..
সরদার.
[আসগরঃ] কে?
আরে আমি। সরদার
কই ছিলি তুই? ভাবীর ব্যথা উঠছে।
-তুই এখানেই থাক। -আচ্ছা।
দুর্গা
এই দুর্গা কি হইছে?
বেশি ব্যথা করছে?
ছাড়ো আমাকে!
ছাড়ো...
বাপরে বাপ ছেড়ে দাও আমাকে
ব্যাস। জানে মেরে ফেলবে নাকি!
কি হইছে?
কি হইছে? বল আমাকে
কি হইছে?
এটা কি করে দিলে আমার?
আমি গরুর মতো পোয়াতি হয়ে গেছি
এভাবে বলেনা
আমি নাগমার মতো বাচ্চা তৈরি করার মেশিন হতে চাইনা
তো কে হতে বলছে!
তাইলে এসব কি?
আমাদের ভালবাসা
এটা আমাদের ভালবাসা
এই, ফাইজাল...
সালাম।
কিরে, তোদের মা কোথায়?
বেহুঁশ হয়ে আছে।
ছেলে না মেয়ে?
ছেলে।
তো মুখে হাসি নাই কেন!
থাপ্পড় মারছে কেউ মুখে?
টাকা লাগবে?
ভাগ করে নিস।
আম্মুকে দেখবেন না?
বেহুঁশ হয়ে আছে তো লাভ কি গিয়ে। গিয়ে বলিস নতুন কুর্তা পরে আসব।
-আমি এটা পরব না আম্মি। -চুপ কর।
- আমি এটা পরব না।
ও পরছে না? ওনার লজ্জা লাগে!
.
[নাগমা:] আমি স্কুলে পাঠাতে পারবোনা।
তোর আব্বু তো টাকা পাঠানো বন্ধ করে দিছে।
যা, কাজ কর আর টাকা রোজগার কর।
ফাইজাল!
বলবি তো কোথায় যাচ্ছিস?
ফাইজাল , কাকে মারতে যাচ্ছিস?
কার ঘর এটা? আমিও মারব?
এই কি হয়েছে রে?
এখান থেকে পালা নইলে কিন্তু পোঁদের মধ্যে এইটা ঢুকিয়ে দেব এখনি...
...এখান থেকে পালা নইলে পোঁদের মধ্যে এইটা ঢুকিয়ে দেব এখনি! হারামি কোথাকার!
কত টাকা পেয়েছ?
-বিশ। হ্যাঁ। - মোটে?
দশ টাকা আমাকে দিবি?
সব টাকা মার কাছে দিয়ে দেব, বুঝেছিস?
বেটা, দানেশ।
আমাকে চিনতে পারছ?
-জী... -মন্ত্রী রামাধির।
আসো তোমাকে নামিয়ে দেব।
[রামাধির:] তোমার বাবা বাড়ি ছেড়েছে কতদিন?
এক বছর?
আরও বেশী?
নিজে লাখ টাকা কামায়, বাঙাল ওর ছেলের পেছনে খরচ করে...
আর তোমরা দুজন স্কুল যাওয়ার পরিবর্তে গাড়ীর পায়খানা সাফ কর।
রাগ লাগেনা?
একহাজার টাকা, রাখ।
গিয়ে আম্মুকে বলবে, রামাধির সিং তার সাথে আছে।
আম্মি...
কে দিয়েছে?
রামাধির সিং জী দিয়েছে, বলছে দরকার হলে আরও দিবে।
দিয়েছে আর তুই নিয়ে নিয়েছিস? ভিখারির বাচ্চা তুই? আব্বু মরে গেছে তোর?
আব্বু তাইলে বাসায় আসেনা কেন, টাকা নাই কেন?
তো কি করবি তুই?
আব্বুকে খুন করবি তুই? বিধবা করবি আম্মিকে?
ভাইকে এতিম করবি?
আব্বু বাসায় আসেনা তো কি হয়েছে?
খাবার তো পাচ্ছিস, তার ইজ্জত নিয়ে ঘুরিস তোরা।
[নাসির:] আরে মারতেছ কেন?
রামাধির সিং-এর কাছ থেকে টাকা নিয়েছে।
-আরে থামো এবার। - আপনি এর মধ্যে আসবেন তো আপনি সহ মার খাবেন?
লাগিয়ো না আম্মি, থাম। ব্যাথা লাগেনি।
-আম্মি লাগিয়ো না। -চুপ।
[নাগমা:] ফাইজাল...?
ফাইজাল, থাম বেটা...
[নাসির:]ফাইজাল অনেকদিন পর্যন্ত ঘরে ফেরেনি
এর ওর বাসায় গিয়ে থাকে
খাওয়া দাওয়াও তেমন করেনা
গায়ের রঙ অনেক কাল হয়ে গিয়েছে
ও দানিশের ছোট, কিন্তু ওকে বড় মনে হচ্ছিলো
হেকিম, ডাক্তার দেখিয়েও লাভ হয় নি নেশা করাও শুরু করে
আর ওই রাতের ব্যাপারে ওর সাথে আর কোন কথা হয়নি না ও কিছু বলেছে, না নাগমা, না আমি
ও আমার চোখে তাকাতো না কখনো আমিও তাকাতাম না
তবে ও একথা জানতো না যে, আমার আর নাগমার মধ্যে যেটা হতে হতে হয়নি আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম সেটা আর কখনো হবেনা
এই, বোতল লুকিয়ে রাখ।
একটা পাখি পাইছি!
-ম্যাডাম, ড্রপ লাগবে? -না।
[আসগর:] কিছু মাতাল ছেলে গাড়ী চালাচ্ছিল...
...তার মেয়েকে উঠিয়ে নিয়ে গেছে।
রামাধিরের লোকই হবে।
কয়টা বাজে তখন?
[জনপ্রিয় মুভির গান]
[সরদার খান:] শুনুন... শুনুন... শুনুন...
[সরদার খান:] দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে আপনাদের জানাচ্ছি...
[সরদার:] ...গতকাল বিকালে ওয়াসিপুর থেকে একটি মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।
৩ ঘণ্টার মধ্যে মেয়েটি যদি সহি-সালামতে বাসায় না ফেরে...
...তো পুরো এলাকায় এত বোম মারব যে এলাকা ধুঁয়া ধুঁয়া হয়ে যাবে।
এর মন্ত্রী শ্রী রামাধির সিং এর পুরো বংশকে রাস্তায় ল্যাংটা করে নাচাবো।
শুনুন... শুনুন... শুনুন...
সালামালাইকুম, বাজা।
[জনপ্রিয় মুভির গান]
দরজা বন্ধ কর।
কত বেইজ্জতি করবা বাপকে, বেটা?
খোজ লাগাও কোন হারামি, যার যৌবনে এত ঝিলিক মারে।
জী, বাবা।
এখন যেতে দাও, কাজ আছে আমাদের।
গাড়ী বের কর!
ভাগ এখান থেকে।
-সাহেব, শুনুন। আপনি এই কলোনিতে থাকেন? -জী হ্যাঁ।
-আচ্ছা, এখানে কোন মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে। -হ্যাঁ, খান সাহেবের মেয়ে।
এখানে কিছু মাতাল ছেলে একটা মেয়েকে তুলে নিয়ে গেছে?
তোমরা কাউকে দেখছ মদ-টদ খেতে?
-মহসিন না তো? -মহসিন?
উঠা, মাদারচোদদের!
ওরা কি ভুলে গেছে সব?
আমাদের লোককে কি করছিলো সরদার? ভুলে গেছে?
[কিডন্যাপারঃ] অনেক নেশা করে ফেলেছিলাম, মাথা ঠিক ছিলোনা...
...তুলে নিয়ে আসছি ওকে।
[জে. পি. সিং:] লাশ দুইটা আর মেয়েটাকে সম্মানের সাথে পৌছে দিয়ে এসো
কি হয়েছে, চাচা?
তারা দুইটা বডি পাঠাইছে, কিন্তু মেয়েটা বলছিল ওরা ৪ জন ছিল।
আস্তে! এটা এদিকে খোলে।
[সরদার:] কই?
আরে দেখ! এখানে তো জলসা চলছে...
...কোথায় কোথায় খুঁজে আমরা আসছি। আপনাদের মধ্যে মুসলমান কে?
-ভাই... -তো তুমি মুসলমান, সালাম।
চল বেটা।
ভাই... ভাই... ভাই...
কি ভাই?
চলো ওঠো, পার্টি শেষ
খাওয়া শেষ, ওঠো ওঠো চলো, জলদি
উঠ, আর কত খাবি? শরীর খারাপ হয়ে যাবে। চল চল...
আরে খারাপ লাগছে?
দ্যাখ দ্যাখ, আরামসে দ্যাখ।
আরামসে দ্যাখ... আরামসে দ্যাখ... আরামসে দ্যাখ...
ওই, ওর সোনাটা কাট।
দ্যাখ... দ্যাখ... দ্যাখ...
[ইন্সপেক্টর:] সব বডি টুকরা টুকরা করে ফেলে দিছে...
[ইন্সপেক্টর:] ...ডিসআপেয়ার করে ফেলছে সব।
আঙুল পর্যন্ত ছারেনি, প্রমান কোথায় পাব!
বাবুজী...
[কাজী:] আপনার বিবাহ সাবরিনা খানমের সাথে...
...১ লাখ দেনমোহর আদায়ে ধার্য করা হয়েছে।
-আপনি এ বিবাহ কবুল করছেন? -হ্যাঁ, ও কবুল করছে।
তাকে বলতে হবে।
বল, কবুল।
-আপনি এই বিবাহ কবুল করছেন? -কবুল।
[সরদার খান:] সালাম, মন্ত্রীজী!
আরে ওই কাজী সাহেব দেনমোহর ১ লাখ টাকা ধার্য করছে।
কে দেবে?
[সিনিয়র মন্ত্রী:] মুসলমানদের সাথে লড়াই করতে চাও তো তোমার সাথেও মুসলমানদের নিয়ে নাও...
...ওই মুসলমানদের; যাদের বাকি সব মুসলমানরা ভয় পায়।
কসাই মহল্লার!
এহসান কুরাইসি।
চাচা, কোথায়?
ভেতরে।
মালিক, ও সুলতান।
আরে উপরে বস, উপরে বস। লজ্জা পেও না।
-সব ঠিক আছে? -জী জী।
আমি শুনেছি ওয়াসিপুরে কি হয়েছে।
আপনারা খানা খাবেন না?
আরে খাব; দেখ কে আসছে। সুলতান।
-চিনতে পারছ? -হ্যাঁ হ্যাঁ, আপনি বলছিলেন একবার। বেঁচে থাক।
-তো দেব, খাবার? -হ্যাঁ দাও।
মাংসের থালা দেব?
কতজন মারা গেছে।
১২ জনের মত।
ও শালা অ্যাটম বোম মারে, চাকু তলোয়ার দিয়ে কিভাবে মোকাবেলা করব?
[রামাধির:] আরে সরদার কিছুই না, তুমি ওর বাপের সম্পর্কে জান না।
[রামাধির:] আমার হয়ে কাজ করত।
ওকে দেখলে তো বড় বড় লোক দাড়িয়ে প্রসাব করে দিত।
আরে শালা সরদার ওর বাপের বালের সমান ও না।
তুমি যত চাও হাতিয়ার আমি তোমাকে দেব, তুমি লোকজন রেডি কর।
ওর কাছে বোম আছে, আমি তোমাকে পিস্তল দেব।
খতম কর শালাকে।
সবগুলোকে গুলি করে শেষ কর।
জী।
পারবেনা?
জী, পারবো।
-কিছু অটোমেটিক ওয়ালা হাতিয়ার হলে ভাল হয়। - হু, সব পাবে।
শেখো ওর কাছে কিছু।
বসে বসে শুধু চেয়ার গরম করেনা ও!
যাও, গিয়ে মাকে সাহায্য কর!
[নাসির:] এখনকার সময়ে কয়লা চুরি ছোট কাজ হয়ে গেছে।
বড় ধান্দা হচ্ছে ঠিকাদারি
হোক লাকড়ি জোগান দেয়ার ঠিকাদারি
অথবা বালি দিয়ে জায়গা ভরানোর ঠিকাদারি
এখানে তো ৩২ ট্রাক লেখা আছে।
ঠিকই আছে এখানে ৩২ ট্রাকই।
-কোথায় ভাই? -এইতো এখানে।
-এখানে তো একটা। -এটাই ৩২ নম্বর।
আমাদের পুরো খনি ভরাট করতে হবে, নইলে জমি ডেবে যাবে মধ্যে।
যেতে দাও, তাইলে আমরা খোলা যায়গায় কয়লা তুলতে পারবো।
[নাসির:] যার গায়ের জোর আছে, সেই কন্ট্রাক পেত।
আমরা কয়লা ছেড়ে নদী থেকে বালি চুরি শুরু করি।
সরদার আমার নাম দিয়ে বালি দিয়ে খনি ভরাট করার কন্ট্রাক পায়।
আর সরদার হয় ওয়াসিপুরের নতুন বাদশা...
...কুরাইসিদের মেরে, ওদের ঘর-বাড়ি থেকে সবাইকে বিদায় করে দেয়...
...আর নিজে আসগরের সাথে লোহা চুরির ধান্দা শুরু করে।
ধনবাদ মাফিয়ার জন্য কয়লার চ্যাপ্টার এখন ইতিহাস।
[সরদার খান:] পেইন্ট ফ্যাক্টরির পুরানো মেশিনের টেন্ডার দিছে...
হু, শুনছি।
-আসগর? - হু...
ছেলে বড় হয়ে গেছে!
এদিকে আয়।
-সালাম আব্বু - ওয়ালাইকুম...
কাজ করবে আমাদের সাথে?
জী।
কি চাচা, নিব একে?
নাও। কি করবে ও?
চুরি আর ধান্দা?
এই চুপ, চুপ। সবাই লাইন ধর, সবাইকে টাকা দেব।
যে লাইন ধরবে না সে টাকা পাবেনা।
এই দানেশ!
তোমার মা’য়ের শরীর কেমন?
জী, ভাল।
ফাইজাল আর ছোটটা?
আব্বু একটা কথা বলতে চাচ্ছি।
বল।
বাড়িতে আসনা কেন?
আমি তো যেতে চাই, তোমার মায়ের ভয়ে যাইনা।
রামাধির সিং আমার বাল ও ছিঁড়তে পারবেনা...
...কিন্তু তোমার আম্মু আমার কলিজা কেটে পিস পিস করে ভাজবে।
আব্বু!!
বন্দুক নিয়ে আয়! জলদি।
ধ্যাত্তরি!!
বন্দুক নিয়ে আয়!
কেউ বন্দুক নিয়ে আসছেনা কেন?
চুতিয়া শা...
দানেশ?
গুলি লাগছে!
-আমি ঠিক আছি, আব্বু! -এই, জীপ নিয়ে আয়।
-হাসপাতালে নিতে হবে। - আমি ঠিক আছি।
ঠিক কই!ঠিক কই!
-দানেশ কে তোল। - আরে কিছু হয়নি।
তোল, তোল।
-আংকেল কিছু হয়নি। -ঠিক আছে বেটা, আমরা দেখছি।
আরে কিছুই হয়নি...
ভেতরে বসা...
চাবি কই?
কার পাছার মধ্যে ঢুকিয়ে রাখছিস চাবি?
চাবি কই?
তোমার কাছেই তো ছিল।
ডাক্তার, আমার ছেলের গায়ে দুইটা গুলি লাগছে।
-ছেলে কই? - এইতো।
এত দাড়িয়ে আছে।
তো...র মায়রে বাপ, দাড়া।
চল, চল।
-আপনারা ঠিক করছেন না এগুলো। -আসগর বাতি জ্বালা।
এই শোয়া ওকে, শোয়া। এই, নিজে নিজে শুচ্ছিস কেন? নিজে নিজে শুচ্ছে! মরে যাবিনা তুই!
-আসগর, ওকে ধর। -কি হচ্ছে এসব।
-শার্ট খোল...
[সরদার খান:]কি হয়েছে?
[আসগর:] মনে হয় বিদ্যুৎ চলে গেছে।
[সরদার খান:] বিদ্যুৎ চলে গেছে! তো, এখন কি হবে?
[ডাক্তার:] অন্ধকারে কিছুই করা যাবেনা।
[সরদার খান:] অন্ধকারে কিছুই করা যাবেনা! কানার বাল!
[ডাক্তার:] সরদার...ভাই আমার পাছায় তো কোন টিউব লাইট লাগানো নাই।
[ডাক্তার:] অন্ধকারে কাজ করলে তোমার পোলা শেষ।
[সরদার খান:] আমার পোলার কিছু হলে তোকেও ঘাচাং করে দিব।
দানেশ কই?
-ভেতরে, ব্যান্ডেজ করতেছে।
-কি অবস্থা এখন? -যাও, গিয়ে দেখ।
-কোথায়? -সোজা যাও।
[রামাধিরঃ] পথের মাঝে কে?
-ওদিকে আগাও। - কেন?
নামুন মন্ত্রীসাহেব, আপনাকে ইনভাইটেশন কার্ড দিতে হবে নামার জন্য?
-এই। -জী।
-এই গাড়িটা দেখছ? -জী।
সব গুরা গুরা কর।
আয় সবাই।
এখন তো শুধু গাড়ী ভাংতেছি, যদি আমার ছেলে দানেশের কিছু হয়ে যেত...
... তোর পাছা দিয়া এতোগুলো বুলেট ভরতাম যে তোর ড্রাইভার বুলেটের খালি খোসা বিক্রি করে বড়লোক হয়ে যেত।
মজা লাগতেছে?
-আসগর...? -হু।
-গন্ধ শুঁকে বলতো মন্ত্রিসাহেব সকালের নাস্তায় কি খেয়েছে?
বউয়ের মার...!
খুব খারাপ কথা!
আরে শুঁকে দ্যাখ।
[দুর্গা:] আমি ওভাবে থাকতে পারবোনা।
আরে এতে সমস্যা কোথায়? একতলায় তুমি থাকবা আরেক তলায় নাগমা।
আচ্ছা চাও তো রান্নাঘর আলাদা বানিয়ে দেব।
[সরদার:] দুর্গা?
-এই দুর্গা।
দুর্গা...?
-তোমার বাবা দরকার? - হ্যাঁ।
এক কাজ কর, তোমাকে কেটে আমরা ভাগ করে নেই।
এক পা আমার আর এক পা ওর।
এক পাছা আমাকে দিয়ে দাও আর এক ওকে।
আর যা দুইটা নাই তা মাঝে থেকে অরধেক করে দিবে।
ক্ষেপছে রে বাংলার বাঘ!
-খোল না। - চলে যাও এখান থেকে।
-তুমি আসবেনা? -কখনই না!
ঠিক আছে।
পরে আসব।
[ডেফিনিট:] বাবা কোথায় গেছে?
জাহান্নামে...
... তোমার হক অন্য কাউকে দিতে গেছে।
[জনপ্রিয় হিন্দি মুভির গান:]
[মহাসিনা:] আমার বচ্চন... আমাকে বিয়ে কর।
এই মুভিটা আবার দেখতে হবে।
[মুভির সংলাপ]
[মহাসিনা:] মন ভরে বচ্চন কে দেখতেই পারলাম না!
[মহাসিনা:] চল, আবার দেখি, চলো না...
চলো...
[মহাসিনা:] ভাইয়া, আরেকবার দেখতে দেননা!
দেখতে দেননা, ভাইয়া...
[মহাসিনা:]আরে দেখতে দেননা! প্রতিদিনিতো দেখি।
-যাব ভাইয়া? - টিকিট?
নেইতো ভাইয়া, দেখতে দেননা।
-এই ফাইজাল পুডিং খাবি। -হু।
আমার সাথে চল।
কি তিতুমিরের বাঁশেরকেল্লায় গিয়ে থাকস?
যতদিন মা বেঁচে আছে বাঁশেরকেল্লায়ই ঠিক আছি!
-দেশ বন্দুকে ভরে গেছে... -জী?
-এই বন্ধ কর না... -বাইরে যাওনা, আমাকে কাজ করতে দাও।
আমরাও কাজের কথাই বলছি।
এত বড় ঘর, এখানেই কাজের কথা বলতে হবে! বাইরে গিয়ে কাজের কথা বলো।
এই বন্ধ কর না...
বাইরে যাওনা...
বন্ধ কর!!
বাইরে চলে যাও!
কি করতেছো কি?
পরিস্কার।
কি বলতেছিলেন আব্বু?
বানারাসে তোমাকে তেমন কেউ চেনেনা।
আমি একজনকে চিনি যে বন্দুক বিক্রি করে। তার সাথে দেখা করো।
দুই লাখ টাকায় ৬ টা বন্দুক দিবে, আসল কিন্তু সেকেন্ড হ্যান্ড...
...একটা বন্দুকের দামই দের লাখের উপরে অন্য যে কোথাও।
দুই লাখে ৬ টা? এত সস্তায় কেন দিচ্ছে।
[ফাইজাল:] আমি যাব?
ভাইজানের তো জখম সারেনি এখনো, আমাকেও তো কেউ চেনেনা।
হু, পাঠাও।
[ফাইজাল:] খোলা।
এই?
কি?
-কোথায় যাচ্ছ? -বাড়িতে
কোথায় যাচ্ছিস?
কি দরকার?
ঠিকভাবে জবাব দিবি না ভেতরে ঢুকাব?
ধনবাদ।
ব্যাগ আছে?
একটা।
কোথায়?
নিচে।
-এই, ওর ব্যাগ চেক কর তো। -জী।
কি এটা?
এসব কি?
মালের পুরো ভাণ্ডার নিয়ে রওনা করছে!
[সরদার খান:] শালা ওই ফাইজালের দোস্তকে কে দেখলাম ওপেনে ব্যাংক লুট করতেছে।
যে কেউই পিস্তল নিয়ে ঘোরে।
শালা যাকে দেখি সেই ডাকাতি করে।
এতসব কে রাখছে এখানে?
আগের মত আর নেই, যখন একদিকে রামাধির সিং ছিল একদিকে আমি।
[আসগর:] মাথা ঠাণ্ডা করবে।
মাথা ঠাণ্ডা না জলে যেত যদি তোমারও থাকত।
[সরদার:] খুন খারপি অনেক হয়েছে!
অন্য কোন ধান্দা করতে হবে।
যেমন?
-দালালী -কি?
আরে দালালী।
লোক আমাকে অনেক মান্য করে, কাউকে বুঝিয়ে বললে না করবে না।
বাঙ্গালীর বহুদিনের অভ্যাস মাছ খাওয়ার...
...ছোটখাটো মাছ বিক্রেতাদের বলব, আরে বুজিয়ে... ভাই অন্য ব্যবসা খোজ, আমরা মাছ বেচব।
যদি এমন ভাবেন তো ওয়াসিপুরের বাইরে যে পুকুর আছেনা মন্দির ওয়ালার।
আপনি ফোন করে বলে দিলে ওই লোক এমনিতেই দিয়ে দিবে।
[নাসির:] আরে ফোন কে করবে? ব্যবসার কাজে ফোন দিবে কেন?
[সরদার:]এই নাগমা! ফ্রিজের মধ্যে ধুকে যাও তুমি।
[সরদার:] ফ্রিজ আর তুমি দুটোকেই বেঁচে দেব।
...লাগছে।
এই পুকুরে যত মাছ ধরা পরবে সব মাছ আমাদের লোকের।
এই পুকুর আমরা কিনে নিয়েছি।
এই পুকুরের একটা মাছও যদি চুরি হয়না, তো তোমাকে এই পুকুরে চুবিয়ে মারব।
সালাম, মিয়া।
[দোকানদার:] ওয়ালাইকুম সালাম আসগর ভাই।
কি বেটা?
-সব আছে না? -গুনে নাও।
সুলতানের বোন, শ্যামা পারভিন।
চাচা...!
নামাজের পর মুখ খারাপ করাবা না আমার?
গালি দিতে চাইলে দিতে পারেন, কিন্তু এই যে ঝগড়া চলতেছে এটা বন্ধ করতে চাই আমি।
ঝগড়া তোমার আব্বা শুরু করছে।
চাচা দেখেন আপনার বাবাও তো আমার দাদাকে গ্রাম থেকে বের করে দিয়েছে না...
...কিন্তু ঝগড়া শুরু কিভাবে হয়েছে এগুলো খুজলে ঝগড়া শেষ হবেনা কখনো ?
কখনো না কখনো তো এক হতেই হবে আমাদের?
কি বলতে চাও?
এই যে আমাদের মাজহাব এক, ধর্মের দিক থেকে সবই এক।
ভালবাসার দারা একে অপরের সাথে মিশে থাকতে চাই, এই খুন খারাপিতে কোন লাভ আছে?
তোমার আব্বু মানবে?
আলী!
[সুলতান:] দরজা খোল!
[সুলতান:] এটা ভুল করছেন চাচা।
এই, ভাল হচ্ছে না এটা! খোল দরজা!
নাও ওকে খাইয়ে দাও!
এরা ফাঁদ পেতেছে তোমার আর আমার জন্য।
শালা গুলি গায়েব করে দিছে!! 1222 [সুলতান:] এটা ঠিক হচ্ছেনা!!
আপনিও নেন...
[সুলতান:] খোল দরজা!
[দানেশ:] আমার বিয়ে আগামী মাসে।
তোর ছাড়া পাওয়ার অপেক্ষায় আছি এখন।
আর জানিস আজকাল এই মারকাটারি কাম কাজ বন্ধ করে দিছি! মাছ বিক্রির নতুন ব্যবসা শুরু করছি।
এটা আসলেই ভাল।
আরে ওদিকে কি দেখছ?
শোন, বিয়ের আগে আমি তোমাকে নিতে আসব?
আমি চলে আসব।
[রাজ্য কারাগার-বানারাস]
আদাব, জয়দেব জী। ভেতরে আসুন।
বুলেট এনেছেন?
জেলে আপনার পুরানো সাথীর সাথে দেখা হয়েছে।
আগেরবার যখন আব্বু আমাকে টাকা দিয়ে পাঠিয়েছে, তো আমার বুঝে আসেনাই...
...যে দের লাখের বন্দুক এত সস্তায় কেন বেচতেছে?
কেনোনা এত...
ওহ! টাকা ওখানে রাখা আছে ব্যাগে।
আজ আমি বুঝতে পারলাম, এত আপনার আব্বার ফ্যাক্টেরীর বন্দুক।
জয়দেব জী...?
সুউউউ!
জয়দেব জী?
শান্তিতে হাগতে দে।
-আমাকেও হাগতে হবে জলদি বের হ! -পরের টায় যা।
আরে আরেকটায় গিয়ে হাগ না।
ট্রেন থামিয়ে রাখব তোর হাগার জন্য, বের হ এখন।
আবার আসছে?
কি খবর? খুব তাড়াহুড়ার মধ্যে আছো মনে হয়! কোথায় যাচ্ছ?
বাড়িতে।
-আরে বাড়িতে তো সবাই যায়; কোথায়? -ধনবাদ।
নাম কি?
ফাইজাল খান।
তোমার ব্যাগ?
খোল।
সব নতুন কাপড়?
আগের ব্যাগ জেল থেকে ফেরত দেয়নি।
আচ্ছা?
ওটা কার ব্যাগ?
[যাত্রী:]জী, আমার।
ঠিক করে রাখ।
ইস্ত্রি নষ্ট হয়ে গেলো!
[পুলিশ:] আরে যা!
চল।
এই, আবার আসব।
আমাকে দেখেনি?
কাঠের চশমা লাগায়ছে মনে হয়...
[রামাধির সিং] কেউ কারো ভালবাসা না, কেউ কারো বন্ধু না
শুধু আল্লাহ্‌র ইচ্ছায় বিয়ে হয় যার তকদির যেখানে
কি ফিলসফি!
[সুলতানঃ]আমার কোন অন্যায় হইছে মালিক?
শত্রুর সাথে সম্মন্ধ করে আমার সাথে রাজনীতি করছো তুমি?
সরদার খানের আত্মীয় হচ্ছো না।
এখনতো আনন্দ হবে, বিরিয়ানি রান্না হবে!
কবুল! কবুল!
আমি এটা কবুল করবনা
সুলাতান!
আরে থাম!
এই সুলতান...
...কি করছিস?
আরে লাগতেছে?
আরে কি করছি আমি?
বলেছিলাম না, ভালভাবে বাঁধো
কোথায় বোকা শালা...?
[বাদুর কুরাইসি:] না, এই ঝাড়বাতিটা ঠিকভাবে বাঁধো...
সাজিয়ে দেবো? হ্যাঁ?
কি সাদা জামা পরছেন, মরা বাড়ীর মত?
একটা স্কার্ট পরেন?
এই কেউ তাকে পরানোর জন্য একটা স্কার্ট দে!
নাচনেওয়ালি নাচবেনা, আপনি নাচবেন আজকে।
এই নিয়ে আয়!
সুলতান, আমাদের নিজেদের মধ্যে ঝগড়ার ফায়দা তোলে রামাধির সিং।
-আরে ওর কি আসে যায় ওয়াসিপুর নিয়ে। -আরে লজ্জা করেনা আপনার?
শরীফ কুরাইসির আওলাদ আপনি, সুলতানা ডাকুর!
ইংরেজরা পর্যন্ত ভয় পেত, তাকে।
দেখো, একে। খালি চেহারাই পাইছে সুলতানা ডাকুর, আর কিছুই পায়নি।
তোর রাগের কারন আমি বুঝি...
...এখানে দাড়িয়ে এমন করিস না। মানুষ দেখলে কি ভাববে আমাদের!
“আমাদের” বলবেন না, আপনাদের সাথে মিলাবেন না আমাকে।
আলাদা আমি, আপনাদের মত না আমি।
আরে গিয়ে দরবার খুলে দাও, সরদারের নাচনেওয়ালি। যাও।
আদবের সাথে কথা বল, সুলতান।
আদব শিখাবেন না আমাকে!
আদব শিখাচ্ছে! কোথায় রে ও?
কোথায় ও?
সুলতান, থাম!
[কাজী:] দানেশ খান, পিতা সরদার খান...
...আপনার বিবাহ শ্যামা পারভিন, পিতা জাফর কুরাইসি- এর সাথে ৫১০০০ হাজার টাকা দেনমোহর আদায়ে ধার্য করা হয়েছে।
আপনি এ বিবাহ কবুল করছেন?
কবুল।
মারহাবা! মারহাবা! মোবারকবাদ!
শ্যামা...!
তুই বোন তাই বলতেছি, কবুল বলিস না। নইলে মায়ের কসম গুলি করে দেবো।
[জনপ্রিয় হিন্দি মুভির গান]
আমার দিকে তাকাও।
দেখো তোমাকে পেয়ে কতো খুশি হইছি আমি!
কি হইছে?
আপনি আমাকে বিয়ে করে অনেক লোকের জীবন বাচিয়েছেন
আমার আব্বু আম্মু আপনাকে অনেক দোয়া করেছেন
ওনারা দোয়া করেছেন তো তুমি কাঁদছো কেন?
আমি খুশি তো তাই।
খুশি?
সত্যি?
জানো, এসব আমি তোমাকে পাওয়ার জন্য করেছি?
যেদিন তোমাকে দোকানের সামনে প্রথম দেখেছি সেদিন ই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি যা হয় হবে শ্যামা প্রাভিন আমার ই হবে
প্রাভিন না পারভিন!
- শ্যামা প্রাভিন। - প্রাভিন না পারভিন!!
এ ভাই, কমলাকে আপেল বলে ডাকলে কমলা আপেল হয়ে যায় নাকি! কমলা কমলাই থাকে
সোনালি রঙ! ফুলের মতো ঘ্রান! মনটাও ভালো। তাই না...
[মহসিনা:] সব কত সবুজ, তাই না!
এত প্রশংসা করার মত কিছুনা।
কাল।
আমার সবুজ অনেক পছন্দ।
আজ নতুন কাপড় পরে আসছি।
নেল-পলিস ও সুন্দর, লাল।
আমার লালও পছন্দ।
একটু আগে তো সবুজ বললা!
দুটোই পছন্দ।
কি?
কি!
হাসতেছ কেন? কি হয়েছে?
এমন করতে ভাল লাগছে তোমার? অনুমতি নেয়ার দরকার ছিল না!
-না আমার মনে হল... -কি মনে হল?
তোমার মনে হেলই যা ইচ্ছা করবে; মানে হাত ধরবে...?
-না আমি ভাবলাম... -কি ভাবছ?
যা ভাববে তাই করবে?
জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল, অনুমতি নেয়া উচিত ছিল?
কারো ঘরে ঢুকলে জিজ্ঞেস করনা ভেতরে আসব কি আসবনা?
কোথায় যাচ্ছ?
কোথাও না...এমনিই
আচ্ছা বস।
সরি, ভুল হয়েছে।
সরি বলার দরকার নেই, আমি রাগ করিনি।
-কিন্তু তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলনা! -সরি।
-হ্যাঁ, তুমি বললে আমি না করতাম না হাত ধরতে। কিন্তু অনুমতি নেয়া উচিত ছিল তোমার -এরপর হাত ধরলে অনুমতি নিয়েই ধরবও
আচ্ছা কান্না বন্ধ করো।
আব্বু...
...পশ্চিম পাশে জে জাল ফেলছিলাম সেখানে মাছ ধরা শেষ।
-আর ধরবেন আজকে? -ক্যান?
আব্বু, আমার একটু জরুরী কাজ ছিল আজকে।
শ্যামার কাছে?
যাও...
ওর চক্করে আবার ছাগল হয়ে যেওনা আবার!
[ফজলুঃ] আশেপাশের সব পুকুর কব্জা করে নিয়েছে ওরা।
খুব ভোঁরে আসে আর সন্ধ্যায় যায়।
[ফজলুঃ] কতো বছর হয়েছে চাকরির?
[পুলিশঃ] পাঁচ
পুলিশে জয়েন করার কারন?
জঞ্জির ছবিতে অমিতাভ বচ্চন পুলিশে জয়েন কয়রে, প্রতিশোধ নেয়ার জন্য
পরে আরও স্মার্ট হয়, দিওয়ার ছবিতে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য গুন্ডা হয়ে যায়
হুম!
আরে হুম কি? কিছু বুঝলেন সুপেরেরেন্টেড সাহেব?
তুই কই যাচ্ছিস রে?
আরে এখন যেতে হবে কাজ আছে। ভাইয়া তো বিয়ের পর থেকে রুমে ঢুকে বসে আছে
-আরে, বস তো। -যেতে দে
বেশি নাটক করিস না! বাবার বাধ্যগত ছেলে!!
-বাবা কি বসে আছে তোর অপেক্ষায়? -আরে কাল কেউ নাই বাবার সাথে জাওয়ার মতো।
আরে বস, আমি নামিয়ে দেব।
টান, টান।
[ফজলু:] ডাক্তার কাল লোকজন ছাড়াই বের হবে।
দানেশ!
[নাগমা:] অনেক রাতে শুয়েছে।
আচ্ছা।
ফাইজাল!
ফজলু ফোন করছিল রাতে, ওখানেই থেকে গেছে।
নাসির!
ঘুমায় এখনো।
-আসগর। - বাইরে গেছে।
-সবার খবর আছে? - সকাল বেলা উঠে চিল্লায়ে সবার সবার ঘুম নষ্ট করছে...
আমার নাম কি?
সরদার খান।
মনে আছে দেখছি। পিয়াজ কাট।
-সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব। -ঠিক আছে।
এই, আমি।
-আব্বু সালাম! - সালাম।
...তোমার আম্মুকে বলবে আমি আসছিলাম। ১০,০০০ টাকা দিয়ে গেলাম। কম হলে বলবে, পাঠিয়ে দেব।
এখন যাচ্ছি।
-খোদা হাফেজ। -খোদা হাফেজ।
এই ডেফিনিট, এদিকে আয়।
ও চলে গেছে...!
ট্যাঙ্কি ভরে দাও।
ধর এটা... চল যাই।
এই খালিদ...চল বাইরে চল।
So sing and dance??
আমার জীবনের একটাই লক্ষ্য।
বদলা।
রামাধির সিংকে কুত্তার মত মরতে দেখা।
ওই হারামিকে আমি শেষ করবোই...
...গুলি করবোনা না শালাকে...
...বলে নিব ওকে কেন মারতেছি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
translated by Neaz Mahmud